مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
[قسمت 1]
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
این سومین دستگیریه. درسته، آقای کیم مین کیو؟
اون کلاه و ماسکو دربیار
دوباره تکرار نمی کنم. اون کلاه و ماسکو دربیار
"واقعاً به آدما حساسیت داره"
جالبه. همچین حساسیتی هم وجود داره؟
تو تشخیصش اسم بیماری ننوشته
به عنوان یک متخصص پوست، تالا همچین چیزی نشنیده بودم
برای معافیت از سربازی دیدم که طرف گواهی بیماری روانی بیاره
ولی هیچوقت همچین چیزی ندیدم
آقای کیم، انقدر دلت می خواد سربازی نرید؟
خدمت سربازی تو کره رو شوخی میگیری؟
دلتون برای بقیه اونایی که میرن سربازی نمی سوزه؟
کیم مین کیو باید در ارتش خدمت کنه
چیکار می کنی؟
چرا لباستو درمیاری؟
می خوای کاری کنی؟
بشین سرجات
چی؟- همین الان برگرد سرجات
منم وقتی کتمو دربیارم ترسناک میشم
فوراً برگرد سرجات
...می تونم
...تو نیروی دریای
خدمت کنم؟
فکر نکنم
فقط وقتی که تماس فیزیکی با کسی داشته باشم، اینجوری میشه
...هرچقدر
مدت تماس بیشتر باشه، علائم بدتر میشن
نمیشه جلوشو گرفت
با دارو
علائم کمتر میشن
وای- چرا اینکارو کردی؟-
وای
البته
مُسری نیست
خیلی ممنونم- ممنون-
سؤالی دارین؟
اربابزاده
آماده است
یه سالی میشه که میای پیش من
با همین جسم نحیف و کوچولوت
خیلی برام فداکاری کردی
تو زن صادق و بافکر منی
تولدت مبارک، خوشگلم
خیلی خب
اینم از کادوی تولدت
باتریتو عوض کن و برای مدت طولانی با من بمون
خیلی بامزه ای
ایــــــول
برخلاف چیزی که فکر می کنی، مشکلی با تنها بودن ندارم
اگر دنیا به آخر برسه و فقط یه نفر بتونه زنده بمونه
اون یه نفر منم
بیا
میلیون ها استعداد دارم که می تونم از پس زندگی تنهایی بربیام
من تنهام؟
نه اصلاً
آدما تو رابطه اشون به فاصله نیاز دارن
من
برای محافظت از خودم
به فاصله
نیاز دارم
جاتو نگه می دارم
می تونی بری دستشویی
واقعاً؟ ممنون
رئیس جو این جواهر رو برام گرفت
...این محصولو می بینی؟ بسته بندیش
اصلاً خراب نشده- وای-
خیلی محبوبم- عاشقتم، رئیس جو-
همگی، خیلی از قدرشناسی
همه اتون، ممنونم
ببخشید، این صف برای چیه؟ همه اتون، ممنونم
ببخشید، این صف برای چیه؟
اوه، این صف؟
(طرحهای جهانی منتشر شده از عکس های ادیت شده نسخه محدود)
هممون منتظریم تا نسخه محدود رو بگیریم
اگر کسیو می خوای که چیزی برات بخره، خبرم کن
با مهارتم در زمینه از هرسال چندتا
می تونم هر نسخه محدودی از هر محصولی رو بگیرم
اوه، شما همون رئیس جو معروفین
تعجب می کنم که چقدر جوونید
وای. سلام به همگی. حتماً خیلی سردتونه
هی
از این همه کار خسته شدم
و تو خیلی از کارها هم شکست خوردم
پس تنها چیزی که برام مونده
بدهیم و این اعصاب ضعیفمه
اوه، می فهمم
ولی چرا یهویی یه جوری باهام حرف میزنی انگار دوستتم؟
نمی فهمم
وای، باورم نمیشه
عوضیِ بی مغزِ
بی وجدان
تمام کسایی که اینجا تو صف وایستادن رو دست کم می گیری؟
من هیچ وقت کسیو دست کم نگرفتم
به چه حقی صفو می بُری؟
اگه تا سه ثانیه ی دیگه گورتو گم نکنی
با تک تک موهای دماغت می گیرم، مسواک درست می کنم
!آفرین- !ایول-
!من که هیچکدوم از موهای دماغم بیرون نزده
!و هیچ وقت هم صف رو بهم نزدم
هیچ علاقه ای هم به این نسخه های محدود ندارم
!گمشو- !علاقه ای ندارم-
برو- گمشو-
برو- اصلاً منو می شناسی؟-
چیزی شده؟
نه، هیچی. بشین سرجات
خیلی صبر کردین، نه؟
بله- بله-
حالا می تونید وارد بشین
لطفاً ترتیب رو رعایت کنید
و آروم و منظم وارد سالن بشین
می تونید بیاین تو
ممنون. خوش اومدین
!حرکت کن! مال من !من می خوامش
وای- حرکت کن-
وای، کی گفته کره یه کشور توسعه یافته است؟
!از سر راهم برو کنار- !کنار-
!هل نده- !تکون بخو-
!از سر راه برید کنار- !تکون بخور-
!لطفاً آروم باشین- !هل بده-
!بسه- !ادامه بدین-
وای- از سر راهم برید کنار-
!برو بگیرش- !بدو-
.سلام. با موفقیت براتون گرفتمش کجا همو ببینیم؟
بذارش روی صندلی عقب
چی؟ بلندگو بود؟
نشنیدی گفتم بذارش صندلی عقب؟
وای، نمی تونم
.باید برای چیزی که برات گرفتم بهم پول بدی پولمو بده
همون اول پول طرح رو دادم
به خاطر مبادله مستقیم، حق الزحمه اتو دوبرابر می کنم
ولی، به یه شرطی
بسته بندیش باید کاملاً سالم باشه
یعنی اول باید بسته بندی رو ببینم
چرا نمی تونی بهم اعتماد کنی؟
باشه. به هرحال که من به محصولاتم اعتماد دارم
وای
نه
نه، نه
.قربان، حالا حق الزحمه ام رو می خوام .لطفاً 300 دلار بدین
کل شب رو تو صف منتظر این بودم
نمی تونم بهت بدم- چی؟-
یه لَکه روی جعبه است
و امکان نداره بتونم دوباره این طرح رو بگیرم
یعنی نتونستی قراردادتو به طول کامل تموم کنی
اون وقت الان پولتو می خوای؟
اون جعبه وقتی دست من بود، کاملاً سالم بود
انگار همین که دست شما اومده روش لکه افتاده
واقعاً از صمیم قلب ازتون عذرمی خوام
فکر کردی اینو میگم؟
سر کیو کلاه می ذاری؟
تو می خواستی سر من کلاه بذاری
می تونم اشتباهات رو ببخشم ولی نمی تونم دروغ رو ببخشم
وای، باورم نمیشه
هی، از ماشین بیا بیرون
درو قفل کردی؟
در پشت رو هم قفل کردی؟
می خوای بدون اینکه بهم پول بدی، فرار کنی؟
یه قرون پول سیاه هم به کلاهبردارا نمیدم
هی، سر به سر بد کسی داری می ذاریا
هی از ماشین بیا بیرون
!هی، درو باز کن. از ماشین بیا بیرون
یه مقاله درمورد این اتفاق می نویسم تا از کارت پشیمون بشی
و بیا دیگه هیچ وقت همو نبینیم
آشغال
!هی، فکر کردی کجا میری؟ هی، وایستا
!هی
چی؟ صدای چی بود؟
زدمش؟
من؟
نه، نه، نه. نه، امکان نداره
وای، واقعاً که
هی
رئیس جو. هی
هی
وای
خیلی خوشتیپی
هی، فکر کردی کجا میری؟
!دور شو! دور شو
!هی، ولم کن. گفتم ولم کن
!هی
می کشمت- !ولم کن-
!بهم دست نزن- !هی-
!لطفاً ازم دور شو
!هی
حتی یه بار برای اینکه پولمو بگیرم
با تخته کتک خوردم
فکر کردی با اینکارا بیخیال میشم؟
!پولمو بده! پولمو بده، عوضی
!پولمو بده، آشغال
!هی! همونجا وایستا
سلام، دکتر اوه
چطور هم اون روز تو اداره کل ارتش جوش زدی و هم امروز این بلا سرت اومد؟
باید مراقب باشی
خوب به التهابا نگاه کن
قیافه اش عوض نشده؟
مثل همیشه است
نه، خوب ببین
قبلاً دایره ای بودن
ولی این یکی بیضی شکله
ممکنه یه نشونه برای کشف بیماریم باشه
این یه جوش نیمه رسیده است
.یکم عرق سرد کردم چطوره از نمونه اش آزمایش بگیری؟
اگر بخواید همین کارو می کنم
ولی نتایج تغییری نمی کنند
چرا از جون و دل برای این کار مایه نمی ذاری؟
من مریضم
به عنوان پزشکم، نباید دلت برام بسوزه
و به همین سرنخ های کوچیک بچسبی؟
15سال تمام بیشتر از چیزی که لازم بود براتون کار کردم
بیماریتون هنوز تشخیص داده نشده
متأسفم، ولی این بار قبول کنید
که تنها کاری که می تونید بکنید فاصله گرفتن از مردمه
دارویی نیست؟
هیچی. تقریباً همه چیو امتحان کردیم
یه دستگاه پزشکی هوشمند برات پیدا کردم
تو سوئد توسعه داده شده و نسخه آزمایشیِ بِتا ست
ضربان قلب و دمای بدنت رو اندازه می گیره
و شرایطت رو به صورت رنگ نشون میده
معمولاً آبیه، زرد یعنی بیش از 100 تا جوش زدی
و نفس کشیدن سخت میشه
نارنجی یعنی، بیشتر از هزارتا جوش زدی و راه تنفس بسته شده
وقتی بالای 2هزارتا برسه، رنگش قرمز میشه
...در عرض چند دقیقه- می میرم؟-
تا حالا بالای 2هزارتا نشده
کسی چه می دونه؟
پوشیدنش به چه دردی می خوره؟
نه می تونم با کسی قرار بذارم نه می تونم ازدواج کنم
تا ابد مثل یه هیولا زندگی می کنم
ممکن نیست یه زن وجود داشته باشه که با تمام این ها دوستت داشته باشه؟
اگر وجود داشت
یعنی اونم عادی نیست
دزدِ عوضیِ کلاهبردار
تا اخر عمرت نمی تونی یه خواب راحت داشته باشی
نفرینت می کنم و هرشب کابوس می بینی
حتی اگه از خدایان هم بخوای، من دست از نفرین کردنت برنمی دارم
اون چیه؟
چپ، چپ
میشه ساکت باشی؟- راست، راست-
سیگنال ندارم
چقدر خونه بزرگیه
کجا فرود بیام؟- یه پنجره باز پیدا کن-
برو، برو- هیچی نمی بینم-
یکی هست
آره، آره. زاویه اشو تنظیم کن
اون چی بود؟
اون کی بود؟
گرفتش- !گرفتش-
از اینجا بریم-
گرفتش
این چیه؟
(کشتی سازی دِیانگ، سنتاماریا)
کشتی سازی دیانگ؟
همون شرکتیه که مدیرتشو گرفتم و الان می خوام بفروشمش
آجی3 داره اسکواش بازی می کنه
ذهن بالایی داری
اونقدر که می تونه اشیای درحال حرکت رو ردیابی کنه و مسیرشون رو محاسبه کنه
انقدر سریع واکنش میده که می تونه به یه توپ درحال حرکت هم ضربه بزنه
دکتر، این خیلی تیره نیست؟- اسکواش؟-
پرده ها رو بکشین- خب که چی؟-
باشه
خوبی دکتر؟
چی شده؟
خوبی، ارباب؟- آره خوبم-
می تونی فیلم بگیری؟- چی؟-
دارم فیلم می گیرم
رباته؟
برو تو
سلام، آقای کیم مین کیو
من دکتر هونگ بک گیون هستم
منو می شناسه؟
من شما رو به نمایش اولیه ی آجی3، که یک ربات اندرویدیه
و دنیا رو متحول می کنه، دعوت کردم
چرا؟
طبق این قرارداد
شما الان صاحب آجی3 هستین
لطفاً بیاین و 50میلیون بقیه ای که
از قرارداد 100 میلیونی مونده، رو بپردازین
در عرض سه ثانیه، این فلش منفجر
نمیشه
ترسیدین؟
اگر شخصاً آجی3 رو ببینید
اون موقع بیشتر تعجب می کنین
آجی3، ربات اندرویدی که دنیا رو
متحول می کنه، منتظر صاحب جدیدشه
خدانگهدار
...من
صاحب
اون رباتم؟
(هونگ بک گیون)
(!سقوط یک نابغه)
(مهندس رباتیک به خاطر سرقت ادبی اخراج شد)
منو چی فرض کرده؟
(10دانشمند برتر سال)
(رقابت مغزها)
(هر خانواده، یک ربات)
هونگ بک گیون
دوباره موقعیتتو بدست میاری
یه روزی برمی گردی
(تحقیقات سانتاماریا)
واقعاً که
وای، ترسیدم
چیکار می کنه؟
این چیه؟
...نـــه آخه
بهت که گفته بودم. هیچی دیگه نمی خوام
هیچ آدمی نباشه
فقط می خوام آجی3 رو ببینم
چی؟
باید اینو دنبال کنم؟
وای...واقعاً که
...قلبم
وای واقعاً که
این چیه؟
ببخشید
کسی نیست؟
شما آقای کیم مین کیو هستین؟
وای
(اطلاعاتی نیست)
اطلاعاتی در دسترس نمی باشد
شما مدیر کیم مین کیو هستید؟
از کجا می دونی من کیم؟
از دیدنتون خوشبختم. بیایید دست بدهیم
نزدیک من نیا. دور شو
از من دور شو
همین الان از من دور شو. وای
کسی اینجا نیست؟
چشه؟- کسی نیست؟-
تو روحش
شنیدم لقبش باتوم سه تیکه است
واقعاً باتوم سه تیکه دستشه
وای
نمی خواهید دست بدهیم؟
متأسفم. از این به بعد مراقب خواهم بود
!گفتم آدم نباشه
من شبیه آدم ها هستم؟
...دکتر هونگ گفت که
هرچقدر بیشتر فکر کنید من شبیه آدم ها هستم کارمو درست انجام دادم
ممنونم
ولی، من آدم نیستم
چی؟
من آجی3، ربات اندرویدی هستم
که توسط دکتر هونگ بک گیون ساخته شده
آجی3؟
رباتی؟- درسته-
دکتر هونگ گفتن که حتماً از من خوشتون میاد
از من خوشتون اومده؟
می خوای گولم بزنی
ادای رباتا رو درمیاری
فکر کردی فرقشو نمی فهمم؟
هی، چیکار می کنی؟
کاری می کنم باور کنی، رباتم
هی، وایستا
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
www.sunflowermag.ir